Người dịch: vantan
(Tiếng sấm chớp)
Ê! này, này, ê!
Đồ trời đánh! Đem cái đám đồng nát này ra khỏi đây Nếu không muốn bị chìm trong nước
Ông cảnh sát, Tôi đang cố gắng. Nó chết máy rồi.
Thôi được, cho về số 0 đi. Đánh lái sang trái.
Hank, dưới này kẹt xe dữ lắm.
Thế, chúng ta sắp chết cả sao?
Ừ, sắp chết cả. Chỉ đó điều là chưa tới lúc thôi.
Chắc tôi phải mở thêm một cửa đập nữa quá.
Tôi chán nhất là năm tròn 16 tuổi. Tôi có một cái máy mo-no.
Sinh nhật cậu thì sao,Wayne? Sinh nhật đáng chán nhất của cậu thì sao?
Cậu đùa đấy à? Cậu nghĩ tôi còn có sinh nhật nào tệ hơn hôm nay được nữa?
- Cậu cho tôi là người như thế nào? - Đừng có trả lời, Phil.
Hank sắp mở thêm một cửa đập nữa. Chúng ta sẽ bị ngập thêm. Vì vậy hãy di chuyển hết chổ xe còn lại ra khỏi đây
(Tiếng còi xe)
Ồ, xin chào các cậu! Hey, chào Wayne. Chúc mừng sinh nhật.
Mike, cho cậu biết, cậu đang làm gì... Tôi đang nghĩ không biết có ở đây được không nữa.
Sẽ được nếu ông chịu đòi … hai cái giấy nợ cuối cùng mà mấy gã đểu nào đó đã nợ ông.
Tôi muốn cậu biết rằng, mọi người ở đây đã phạm một sai lầm lớn.
Mọi người à? Chính ông là người đã chơi hắn.
Ông Thị trưởng này, tôi thích đứng đây cả ngày nói về việc mình làm dễ chịu ra sao,...
… nhưng nếu ông không đi, Tôi sẽ phải tống cổ ông vào tù đấy.
Được thôi, Được thôi. Tôi đi ngay đây.
Cứ việc làm cho tốt nhé, các chàng trai. Rất cảm ơn đấy, xin chào.
Đồ khốn kiếp.
Ông thấy thế nào nếu mình đốt nhà hắn và đám con hắn rồi đổ vạ cho bọn cướp?
Hay là bỏ con bò chết vào phòng ngủ của hắn?
Hắn sẽ trở lại sau khi nước rút Chắc phải vài ngày nữa... bày đặt chọc quê!
Cậu có biết cách nào tốt nhất để trả thù lão Thị trưởng và đám con lão không?
Đó là hãy thật tốt điều chúng ta đang làm... bảo vệ thị trấn này.
- Liệu có nhanh hơn được không, ông bạn? - Tôi đang cố làm hết sức đây.
Này, chờ đã!
- Xin lỗi, gì thế? - Các ông quên ký tên.
Giữ nó cho khô nhé.
Coi chừng cái lưng của chú.
Vì Chúa! Tom
Nào chú Charlie, đang lụt mà. Đằng nào cũng phải ướt. Cứ yên tâm đi.
- Trung tâm, đây là xe 31. - Nói đi, xe 31.
Chúng tôi đang rời Huntingburg. Một tiếng nữa sẽ về tới.
- 10-4. Chuyển bánh đi. - Xong rồi, chúng ta đi. Cắt liên lạc.
Sao?
- Tai chú. - Tai tôi làm sao?
- Có lông mọc .... dài trong đó - Im đi.
Cháu nói nghiêm chỉnh đấy. Chú cho người đem máy cắt cỏ vào dọn đi mới phải.
Cầm lấy.
Gì thế? Cho cháu phần bánh của chú à! Cháu không biết nói như thế nào nữa. Cảm động quá.
Nếu ăn hết mà anh im miệng thì cứ việc.
Cháu không nghĩ thế, ăn chổ này cháu hết ra khỏi xe được luôn.
Tôi thích việc anh tự cho rằng anh giỏi hơn chúng tôi.
Có gì đâu mà thích, chú Charlie?
Một cái túi trang bị bóng lộn hay 3 tháng thu nhập?
Tôi không tin anh! Anh là đồ vô ơn.
Thôi mà. Cháu đùa đấy.
Anh cho là tôi chỉ có thế? Phí phạm cả cuộc đời phải không?
- Cháu đâu có nói thế. - Ừ, phải.
Xây một căn nhà, nuôi sống gia đình, ...
- Đó là chuyện ngu xuẩn. - Cháu có nói vậy đâu?
Anh biết không, Tom? Tôi đếch cần biết anh nói gì.
"Chúa trời nói: 'Coi chừng,...
..nước sẽ dâng lên phương Bắc và tiếp theo là một trận đại hồng thủy,...
..và cư dân trên hành tinh này sẽ rú lên"'
Vâng, thưa Ngài. Sách tiên tri, Chương 47, đoạn 2.
Mày sẽ mua một đống sách Kinh thánh hả, Ray.
Tao hả? việc đầu tiên tao làm là kiếm cho em tao một luật sư,...
... một gã giỏi nhất mà tiền có thể mua được.
- Nó gỡ bao nhiêu cuốn lịch? - Ba mươi.
- Chắc nó chơi vào bọn cớm hả - Không, tụi bảo vệ "Đang làm nhiệm vụ"
Nó ở được vài năm rồi...
Kenny.
Kenny, xem ô 26 chéo này coi
- Trời, Jim. Tôi không chơi ô chữ. - Cứ xem đi.
- Đâu đưa tao xem - Để đấy, ông Mehlor. Kenny đọc được
Ô 26 chéo
(Kenny đọc) "Còn nói đến tiền một lần nữa tao sẽ ...giết mày"
(cash register)
Tao viết có đúng không?
Đúng, Jim, ông viết đúng
Đúng là một thằng ngu
(alarm buzzes)
- Ngốc thật - Thằng ngu
- Coi nào, cháu hôn chú một cái coi? - Tránh tao ra! tránh ra, nào...
- Chú đúng là một lão già hay tự ái, chú biết không? - Chú xin lỗi
Những chuyện này là thế quái nào nhỉ? Cháu ngồi đây Rồi thình lình cháu đi áp giải chung với chú.
Chú không biết, chú ...
Tại thời tiết thôi.
Chú chỉ muốn về
Cháu cảm ơn những việc chú đã làm cho cháu Đây là một công việc tốt
Không, không như cậu nghĩ đâu. Việc này có chua lắm
Anh phải liều vì tiền của người khác
- Đường đâu rồi nhỉ? - Đấy ... đâu đó thôi
Này, Tom, anh làm thế nào mặc xác anh
Ôi, Chúa ơi, tới rồi.
Có điều anh làm gì thì làm, đã đến lúc anh làm việc nặng hơn
- Dừng lại. - Không, anh phải nghe đây
- Dừng xe lại. Chúng ta đang đi xuống dốc đấy! - Oh, Chúa ơi
Wow!
Ổn rồi, cho xe lùi lại đi chú.
Từ từ, từ từ, từ từ thôi.
(engine fails)
Chó chết!
- Trên kia có chổ hơi cao. - Chú biết ngay mà.
Để cháu đi xem quanh đây có ai không Có lẽ họ giúp được mình kéo xe lên
Trung tâm? Trung tâm, xe 31 đây.
Xe 31 gọi Trung tâm đây
Chúng tôi bị kẹt bên ngoài Huntingburg.
Ngay chổ tấm bảng...
.. viết là "Chào mừng tới Huntingburg".
Cả thị trấn di tản hết rồi Không có ai đến giúp mình đâu
Trung tâm không cử người ra giúp mình được
Họ biết là mình đang chở tiền, có đúng không?
Họ đã báo cho Vệ binh Quốc gia
- Vài giờ nữa họ sẽ tới - Vài giờ cơ à?
Bỏ mẹ
(thunder)
Henry...
Tôi thấy ông rồi. Ra đây đi
Henry! Ông không ra Chúng tôi không đi đâu
Lão ta không chịu ra đâu
(tiếng phụ nữ) Henry, đóng cửa lại Đừng ra ngoài ấy, Henry. Quay trở vào nhà đi
Hai người làm gì ở đây vậy? Có cần giúp đỡ không?
- Không, chúng tôi chỉ... - Chúng tôi đang gài bẫy
Như vậy là bất hợp pháp đấy, bà Doreen ạ.
Ông định bắt chúng tôi chắc, thưa ông Cảnh sát trưởng?
Mẹ kiếp, ông lại làm Cảnh sát trưởng, à. Ông không thất cử à?
Tôi biết là chắc chắn Tôi không hề bầu cho ông mà
- Và cả Henry nữa. - Doreen!
Này, bà khỏi giăng bẫy
Đó cũng là điều họ nói vào trận lụt năm 1973 Lúc chúng tôi trở về nhà,...
... những gì bọn vô lại không ăn cắp, thì chúng cũng đập tan tành hết
Lần này tôi bảo đảm chuyện đó không xảy ra nữa đâu!
- Không là thế nào! - Này, ông bà không ở lại được đâu
- Chúng tôi đến chổ em gái tôi đây. - Tốt
Ngay khi chúng tôi gài xong bẫy
(Doreen) Well, để xem rồi ai kiên trì hơn ai Vào nhà đi, đừng đứng đó như thằng khùng ...
Chúa cũng thông cảm nếu ông có dìm bà ta xuống tầng hầm, Henry.
- Chúng ta phải rời khỏi đây. - Thế còn tiền thì sao?
Tiền thì an toàn, chúng ta thì không Trong 20 phút vừa qua, nước đã dâng lên một bộ
Vệ binh Quốc gia không đến ngay được đâu Cứ thử tính xem
Xin chào!
- Xin chào! - Xin chào!
- Các người có sao không? Bị mắc kẹt à? - Ừ!
Được rồi! chúng tôi sẽ đến giúp các anh Được chứ?
Có vẻ như chúng ta sắp thoát nạn rồi
- Sao họ lại làm thế? - Uh... Có lẽ để nhìn chúng ta rõ hơn
Để chúng ta không thấy gì hết thì đúng hơn
Nào, giờ nghe đây. Đây là khoản lương hưu của tao Không thằng nào được quậy
Mày nghe tao nói không, Kenny? Kenny!
- Nhấc cái đầu mày lên coi, chú ý vào - Dạ
Chỉ có Trung tâm và Vệ binh Quốc gia biết mình ở đây.
Coi nào, chú Charlie. Bất cứ ai có máy dò sóng cũng bắt được tín hiệu của mình
- Cácanh tắt bớt đèn đi được không? - Vâng! Chúng tôi sẽ đưa dây cho các anh!
Chúng tôi sắp mù rồi! Tắt bớt đèn đi được không!
- Tụi tôi đến ngay đây! - Tắt bớt đèn đi !
Tom! hãy bình tĩnh!
Jim? Jim?
Lên xe chờ đi chú Charlie. Lên xe đi
- Kenny, mày làm gì vậy? ! - Oh, chết mẹ!
- Tao bảo mày thế nào? - Tại nó đang rút súng!
Đừng bắn!
Charlie!
Thằng khốn kiếp, Kenny!
Khốn kiếp!
Này!
Không ai bị gì chứ?
Charlie...
Chú xin lỗi, Tom.
Ôi lạy Chúa. Oh, Trời ơi
Khốn kiếp! Khốn kiếp! !
Ê!
Này, chúng tôi chỉ lấy tiền thôi!
Các anh ...
Các anh có thể đi khỏi đây!
Chúng tôi không giết các anh đâu! Được không? Thế nào?
Các anh có 30 giây!
Đi đi!
Nào, các anh, đồng hồ đếm rồi đấy! Thế nào?
Chó chết
Thằng chó, Ray...
Bố mày sẽ tự hào về mày lắm đấy, Kenny.
- Tại tôi thấy nó rút súng! - Câm miệng
Ông Mehlor, chúng tôi cần dự án khoa học của ông đấy
Này ông dạy học trò ông làm những việc thế này à?
Gần đây anh có đi học không Ray? Học trò tôi dạy tôi làm những việc thế này
Mau lên, mau lên.
Tôi chết mất! Đồ chết tiệt!
Sao nó lại làm thế nhỉ?
- Nó tìm cách thoát chết - Sao?
Nghĩ coi, chừng nào nó còn biết tiền ở đâu mà chúng ta thì không, chúng ta sẽ không giết nó
Có thể có khả năng khác
Có thể nó tính chiếm luôn số tiền
Dám như thế lắm. Kiểu gì thì mình, cũng đang làm ăn với một thằng láu cá
Jim, bây giờ mình làm sao?
Nước sắp lên cao nên nó sẽ không chạy nổi
nhưng đối với chúng ta thì vừa đủ
Ông Mehlor.
Whoo-hoo!
Chúng ta lầy cả xe hơi chứ hả?
Này, Jim, thằng bự con này thì sao hả?
- Cái mui nó to quá - Đây là cái chúng ta cần
Chúng ta ăn trộm mà, Jim. Không thể lấy những gì chúng ta thích hay sao?
Nước chưa sâu lắm. Chúng ta cần một chiếc nổi nhiều
Ông Mehlor, tìm xăng đi
Oh, Jim, Jim!
Whooo-hoo!
(Kenny whoops)
Nó kìa!
(glass smashes)
(jet ski revs)
Jim!
Jim, lại đây!
Cái cửa số. Cửa sổ bị bể
Rồi, vào trong ấy lôi nó ra
Nhưng làm gì thì làm, đừng có bắn nó!
Đừng có bắn nó để tìm xem tiền ở đâu đã! Nghe tao nói không? !
Mày thấy chưa?
Mày đâu rồi?
Mày đâu rồi hả?
Ê!
Quay lại đây!
- Tăng tốc độ! - Coi chừng kìa
Aargh!
Nước ròng, thủy thủ ạ
Có gặp nó không?
- Nó đây này! - Chết tiệt
Này, Jim! Jim!
Nó đi lối này!
Yeaaaaah!
Mẹ kiếp
Chó chết.
Chạy khá đấy, thằng hề ạ!
- Ai bảo mày lấy áo khoác của tao! - Buông tao ra coi!
Mày khoái thì cũng tốt. Nhưng nó chết thì làm sao kiếm ra chổ tiền đó?
À, đừng lo.
Nó vẫn còn sống
Ray, Tao cần một chút cảm hứng, nhóc ạ.
"Bằng cơn hồng thủy, Người đã tạo ra một kết cuộc cho những kẻ chống lại Người...
..và Người truy đuổi kẻ thù của Người vào bóng tối"
- Đó là một trong số... - Xin lỗi, tôi không định cản trở việc học Kinh thánh,...
..nhưng có ai thấy chúng ta đang bị chơi khăm thế nào không?
Tôi muốn nói, thì lúc này chúng ta đã về khách sạn rmà đếm tiền của mình, thay vì... Argh!
Chẳng ai thích những việc như thế này cả, Kenny.
Nhưng chúng ta có cách. Hoặc là chấp nhận hoặc là đi chổ khác chơi.
Chổ đó có nhiều tiền, vì thế tao chọn chấp nhận cuộc chơi
Còn mày muốn chuồn? Tốt, thì cứ việc bơi
Nếu mày muốn ở lại? Thì cứ tiếp tục tham gia
Nhưng đừng có rên rỉ nữa!
Kẻ thua cuộc
(thunder)
(pop music in distance)
(music stops)
- Cô làm gì ở đây? - Tôi đang gài máy bơm
- Bảo đảm cô không cứu được những gì trong nhà thờ đâu. - Tôi cũng chẳng trông đợi gì ở ông cả, Wayne ạ.
Karen, cô cho rằng tất cả phải di tản trừ cô chắc?
Không, gài máy bơm xong tôi đi liền.
Hơn nữa, tôi biết là , tôi đang có một tên cướp trong tay và...
ông biết đấy, có lẽ tôi điên nhưng tôi đang chờ một chút... Tôi không rõ... Sự biết ơn?
- Tôi cho rằng cô làm rất tuyệt, Karen ạ. - Thế đấy, Phil, rốt cuộc rồi cậu cũng chui vào váy cô ta.
Tôi không định nói thế, Wayne.
Đủ rồi, đủ rồi!
Được chứ?
Lỡ nó có súng thì sao, Karen? Bọn cướp hay mang súng lắm đấy.
Tôi không phải là cướp.
- Jim, Chắc nó đang ở đâu đó thôi. Chưa chắc gì nó đã giấu tiền ở trong tòa nhà này - Cứ tìm đi
Ông đang phí đạn đấy. Lấy cái này mà dùng
Kenny! Chưa chết thì đứng dậy mà tìm đi!
Trời ơi ... Đồ chết tiệt!
(thunder)
- Anh làm gì trong nhà thờ? - Tôi nói rồi. Hắn ăn cướp
Tôi đả bảo tôi không phải là cướp
Cô là người bắt tôi, phải không?
- Cô đập tôi bằng cái quái gì vậy? - Bằng một cây thánh giá đấy.
Sao? Đó là tất cả những gì tôi có để tự vệ
Tốt. Chắc bây giờ tôi phải nói để mọi người trên thế giới đến để xem mặt Chúa Jesus trên trán tôi quá
- Này, cậu làm gì trong nhà thờ? - Tôi tìm chổ trốn.
Trốn cái gì? Nước lụt à?
Trốn tụi đã giết đồng nghiệp của tôi
Tôi làm việc ở Đội áp tải tiền Có kẻ nào đó đã bắt được liên lạc của chúng tôi với Trung tâm
Vì thế bọn chúng đã biết được nhiệm vụ của chúng tôi Sau đó, bất ngờ, tất cả đổ bể ra
- Anh đang áp giải bao nhiêu tiền? - Trên 3.000.000 dollar một chút.
Ngân hàng nhờ chúng tôi thu dọn các chi nhánh ở thượng và hạ nguồn
- Họ đã đánh cướp 3.000.000 dollar sao? - Không, tôi không nghĩ thế.
Chính anh đã giấu tiền, đúng không?
Phải, Tôi giấu chúng ở nghĩa địa. Tôi cột nó vào ngôi mộ của một anh chàng tên là ... Portman.
- Anh làm thế để làm quái gì? - Tôi không muốn mang theo số tiền đó, ông biết đấy
Wayne, dùng cái chổ đội nón mà suy nghĩ coi
Hắn không giấu tiền đi, thì bọn chúng đã giết hắn rồi
Đi lấy 2 súng săn và 1 súng trường
- Anh có giấy căn cước không? - À, không. Tôi bỏ quên trên xe rồi
Hơi ngạc nhiên đấy (!)
- Ông tin hắn à? - Ờ, phải, Wayne, tôi tin.
và kể cả không ,...
... chắc chắn là ta cũng có nhiệm vụ phải tìm cho ra số tiền đó. Cậu có nghĩ thế không?
- Cho tôi đi với. Tôi sẽ chỉ chổ cho các ông - Tôi nghĩ anh ở lại đây thì tốt hơn
- Nhưng như vậy là không... - Phải.
Chúng tôi không cần người áp giải hổ trợ đâu!
Wayne, điều tệ nhất cậu từng gặp trong nghề này là gì?
Khi bà già Dugan đuổi theo cậu bằng cây cạo sơn hả?
Gã này vừa mới ăn đạn
Phil, Wayne với tôi sẽ ra kiểm tra ở nghĩa địa
Cậu hộ tống Karen ra khỏi thị trấn Đưa cô ấy đến chổ cao, sau đó quay lại đây. Tuân lệnh
Uh...
Um... Tôi phải làm xong vụ máy bơm đã
Không cần nữa đâu
Wayne...
Hắn vẫn còn nằm được
Cảnh sát trưởng, chúng giết đồng nghiệp của tôi mà không cảnh cáo trước
Chúng sẽ hối hận về việc đó
- Phil, đưa Karen ra thuyền của cô ấy - Xong ngay, thưa sếp
Cậu làm được mà, Phil. Quân của Huntingburg đang trông vào cậu cả đấy!
- Đớp đi, Wayne. - (Wayne cackles)
Hay thật (!)
(thunder)
Phil, tôi không rõ anh có để ý những cửa sổ có kính màu không,...
..nhưng anh có biết tôi bỏ bao nhiêu công sức vào đó không? Có không?
Tôi biết! Làm ơn đi Phil Đổ xăng vào máy bơm có 5 phút thôi mà!
Nghe này, Karen. Tôi sẽ làm bất cứ việc gì cho cô.
Nhưng sếp đã bảo cô cô ra khỏi thị trấn Xin lỗi. Cũng vì muốn tốt cho cô đấy thôi
- Cô làm gì đấy? - Anh không cho tôi quay lại đó thì tôi phải bơi thôi
- Không, không ai phải bơi hết. Karen, làm ơn ngồi xuống - Khoan đã, đây là xuồng của tôi!
Anh bơi đi!
Karen!
Mẹ kiếp!
Khốn kiếp! Coi nào!
Cảnh sát trưởng, ông đâu rồi
Cảnh sát trưởng, nước đang tràn xuống chổ ông đấy!
(thunder)
Oh... Trời ơi!
Ê! coi chừng!
Oh, không!
Cứu tôi với!
(lapping water)
Trời đất
Bám chặt, Ray.
Kenny! Lấy chiếc môtô nước!
Cố lên, cố lên nào, cố lên, cố lên!
Oh, yeah.
Hay thật, mình ra được rồi
Wayne, cậu nhốt hắn ở trong đó
(rings)
(breathing)
Lại đây!
(Tom coughs and gasps for breath)
- Anh có sao không? - Ừ, chưa bao giờ đỡ hơn
- Cảm ơn cô. - Có gì đâu
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết
- Chắc lại vỡ đê nữa rồi - Hay thật
Ra khỏi đây thôi
Chúng đấy. Đi thôi!
Kenny! Đi đường kia!
Được rồi!
Whoo-hoo!
Cố lên!
Tao sẽ tóm được mày thôi!
Coi nào! mày đâu rồi?
Whooh!
- Sao anh không cho chúng biết chổ để tiến - Không thể được
- Vậy, để tôi! - Nghe tôi đã, nghe tôi!
Nếu chúng biết chổ giấu tiền rồi, chúng sẽ giết chúng ta
- (Kenny) Whooh! - Nằm xuống!
Yee-ha!
- Thế ta làm gì bây giờ? - Chắc lẩn quẩn đâu đó, cho đến khi hết xăng, hả?
Tôi đã bỏ ra 8 tháng trời để phục hồi nhà thờ và bây giờ phải bỏ hết để cứu anh
Anh cho tôi biết, được không?
Được thôi
Tôi sẽ xuống xa hơn một chút đến khi tìm được chổ cho cô nghĩ
Tôi quay lại chổ xe tải để chờ Vệ binh Quốc gia Giờ này họ sắp đến rồi
- Cô khỏe chứ? - Vâng, tôi khỏe
Tôi nghĩ chắc lò sưởi tiêu rồi
- Ít ra mình cũng tránh được mưa, đúng không? - Ờ, phải. Rất ấm úng (chuckles)
Hắn chết rồi hả?
- Hắn chết rồi hả? - Không, chắc có người kéo hắn ra rồi
- Ai? - Tôi không biết
- Có thể là Karen? - Karen à?
Thế quái nào cô ta lại kéo hắn ra được? Khi cậu đã đưa cô ấy rời khỏi thị trấn
- Ừ, vâng, nhưng ông biết đấy... - Nghe đây, Phil.
Cô ta xô tôi xuống, chuyện xảy ra quá nhanh, đúng không?
Đã bao giờ anh bị cướp chưa?
Chưa. Tôi mới làm công việc này có vài tháng thôi
Oh.
Ừ, trước đây tôi... uh...
... làm nghề bán thiết bị xây dựng
Tôi làm cũng được, có điều... không biết sao Dường như không ổn lắm, cô hiểu không?
Thế làm sao anh làm việc này?
Chú Charlie của tôi giúp tôi xin vào.
Giúp hay thật đấy
Chẳng biết sau đêm nay, ông ấy sẽ nói sau nhỉ?
Ông ấy là đồng sự của tôi trên xe
Oh.
Xin lỗi
Yeah.
Cô ta biết võ Karate hay sao, hả Phil?
Hay là võ Tàu!
Chẳng biết làm sao cô ta lại hạ được cậu nữa
Cậu im đi được không, Wayne. Cả hai im đi
Đi kiếm Karen xem cô ta có giữ hắn không
Không biết chiếc xe này của ai đây
Whoa, không biết ai đi nữa, cũng là Pat Benatar, Eddie Money và...
Ồ, nhạc phim Footloose.
Thật à?
Ôi, Trời đất ơi Đây là xe tôi hồi đi học
Chắc mình nên ra khỏi đây, hả?
(electrical buzz)
Này, rút chân ra khỏi nước đi
Whoo!
- Ồ, chết. cái này là kim loại - Ôi, Trời đất
Buông nó ra đi!
- Bắt được nó rồi! - Không!
- Bắt được nó rồi! - Nghe này, cô chạy đi...
(electrical buzz)
Ra khỏi nước ngay!
Mau lên, ra khỏi nước đi!
Ra khỏi nước ngay!
- Biến thế sắp nổ đấy! - (Karen) Mau lên! Nó sắp nổ rồi!
Nhanh lên! Nhanh lên! Đằng này cơ!
Không, không, không! Đằng này!
Buông cái đó ra! Kim loại đấy!
Nào! Đưa tay đây!
Làm đi, mau lên!
(Kenny yells in agony)
(Mehlor) Jim, dưới này.
(Jim) Chuyện quái gì đấy?
Oh! Trời đất
Cẩn thận. Bước cẩn thận.
(Doreen) Coi chừng cái đầu các người...
... sẽ rời của sổ mà không có thân đấy
Jim! Chúa ơi... Kenny!
Khoan đã. Chúa ơi!
- Kenny! - (Kenny groans)
Jim! Kenny.
- Coi nào, Kenny. - Chúa ơi!
(Doreen) Nào, giơ tay lên thật từ từ
Như đang ở trong hũ mật nứa ấy
- Thế đấy - Doreen, bà không giết ai đấy chứ?
Mọi việc đang được kiểm soát, Henry ạ. Vào đi ngủ đi. Nghe đây thưa bà
Uh-uh-uh-uh!
Chúa ơi, Doreen!
Bà bắt được nguyên một băng!
Đây có mùi giống như người chết.
- Sao? - Họ không có ở đấy
Tụi nó chạy đi đâu được nhỉ? Chúng đâu có xuồng
Tôi không biết và nói thằng, không cần biết
- Đau quá - Mày sẽ khỏe thôi, Kenny ạ.
Ông Mehlor biết những chuyện này và ông ta biết mày sẽ khỏe
Có đúng không, ông Mehlor? Ông nghĩ Kenny không việc gì chứ?
Ờ, ờ, Kenny, cậu sẽ khỏe thôi
Tôi biết là ông... ông không muốn tôi đi, Jim ạ
Kìa, mày nói gì vậy? không có mày sao tụi tao làm nổi
Đau... sắp hết Đau sắp hết, dễ chịu rồi
Thấy chưa? Tao bảo mày thế nào?
(giggles)
Khi ông nói .... nói tôi sẽ khỏe
... Tôi cứ tưởng .... ông chọc tôi
Tao không chọc mày đâu, Kenny Không chọc đâu
- Thấy không? mày phải... mày phải... - (Kenny gasps)
Mày phải ....
... tin tao
Well, như vậy chẳng phải là hay sao?
Bây giờ bọn vô lại đó sẽ tìm giết chúng tôi
- Sao các người lại chọn ngôi nhà này? - Vì tụi cháu tưởng nhà không có người
Cô biết không? Căn nhà kế bên không có người đấy
Bây giờ chúng ta xuống nhà rồi hai người đi tiếp được chứ?
Chúng ta không đưa họ vào miệng sói được!
Oh,Chúng ta đâu có đưa, đúng không? Thế ông tính sao, Đại tướng Schwarzkopf (? )
- Tôi không nghĩ... - Đằng nào cháu cũng phải ra ngoài
Vệ binh Quốc gia sẽ tới chổ xe tải Vì thế cháu phải ra đấy gặp họ
- Cậu ấy có thể dùng xuồng của mình - Henry!
- Well, cậu ấy không thể bơi xa đến vậy - Henry, họ không thể lấy xuồng của mình!
Ồ, thôi được! Sao ông không cho họ cả tivi luôn đi?
và luôn cả đồ ... đồ sứ Trung Quốc nữa? Hay là đồ bạc?
- Cháu là Tom - Cẩn thận nhé, Tom.
Tôi không muốn cứu anh một lần nữa đâu
(Doreen) Henry! Đừng có lờ tôi đi! Lên trên này đã, lên đây một lát
Henry!
Anh đi đi
Có chiếc xuồng độc nhất mà ông đem ra chổ lụt
Ông tài thật đấy, Henry. Một Einstein thực thụ!
Ông muốn đi với cháu không?
Chúa ơi, Henry! ông còn chờ gì nữa... hôn từ biệt chắc? vào nhà đi!
- Cảm ơn chú. - (Doreen) Chết thật, mưa gió làm hỏng hết rèm cửa rồi!
- Henry, kéo cửa sổ xuống mau! - Được rồi, được rồi
Pow! Pow!
Sao không tóm nó ngay đi?
Không, nếu anh bạn tháo vát của mình biết mình tới,...
... hắn sẽ cho điện giật hoặc đánh đắm mình ngay
Hoặc một trong hai thằng ngu các cậu sẽ bắn hắn
Vả lại, tao biết hắn đi đâu
Điều tao muốn biết là nó từ đâu đến kìa
Agh! Ugh!
Tôi biết nghề của cậu là áp giải tiền, con trai ạ
Nhưng trước khi giở mánh ra, Tôi muốn cậu thấy các này đã
Ôi, bỏ mẹ
nào, cậu có ngu đến nỗi liều mạng bảo vệ chổ tiền đó không?
Câu hỏi là cậu có muốn thí chốt họ không?
Được, tôi sẽ chỉ cho ông chổ để tiền, nhưng ông phải thả họ ra
- Không, Chúng ta cứ dính với nhau tốt hơn - Chỉ có vậy thôi
Ông bảo ông chỉ lấy tiền. Chứng minh xem. Thả họ ra
Lẽ ra giờ này chúng ta phải ở nhà thay vì đi xuồng ra đây
... với lũ hạ cấp này!
- Thả họ ra. - Cảm ơn, cảm ơn
- Xin vui lòng, đi lối này - Bước ra khỏi nước đi
Bước cận thận
- Karen thế nào? - Trong gác xép, chúng không thấy cô ấy
Nhanh lên, Henry! kẻo bọn vô lại đó đổi ý!
Nhanh lên! Đừng có ỳ ra đấy! Đi đi!
Ông làm cái gì thế?
Tôi chèo ngược lại để xem nó bắn bà
Hay tôi. Đằng nào cũng tốt cả
Henry!
- Bà muốn chúng ta ra khỏi đây chứ? - Phải, tất nhiên
Thế thì câm mẹ nó đi!
Sếp, cô ta kìa!
- Chuyện quái gì thế nhỉ? - Chuyện này đã từng xảy ra trong trận lụt ờ Georgia.
Đất nhão nhoét Quan tài thì kín hơi
Ai không được chôn sâu là nổi lên hết
Ông dạy học trò ông như vậy, bảo sao họ không đá đít ông ra
Thôi được, nó đâu?
Bây giờ thì khó đấy vì nước sâu quá
Thôi được, thôi được. Ở đằng kia kìa
(Jim) Họ không tới đâu con ạ
- Vệ binh Quốc gia ấy. Họ không đến đâu. - Tôi chẳng hiểu ông nói gì cả
Tôi biết cậu đang cố trì hoãn để chờ Vệ binh Quốc gia tới, nhưng họ không tới đâu
Ông chặn cuộc điện đàm của chú Charlie phải không?.
Tôi không chặn gì hết Chúng không bao giờ tới
Chúng tôi không chặn cuộc điện đàm của Charlie
Charlie gọi cho chúng tôi
Sao?
Cảnh sát trưởng, tôi muốn giúp ông nhưng không ra được
Nước lại lên quá đỉnh đập rồi, tạm biệt đập, tạm biệt thị trấn
Giờ, tôi phải tự giúp mình một chút thôi
Hank! cậu nhớ lúc Jack Finch kẹt ở kho của Mike Crane ...
... và bảo hắn sắp chết cháy không?
Nhớ! Chính tay tôi lôi thằng ngu đó ra
Đúng, và trước khi cậu vào, Tôi đã thay mặt cậu, đồ ngu ạ
Cho nên khi tôi bảo xuống thì cậu phải xuống! Xuống đây mau lên!
- Tôi không cần cậu lâu đâu. - Rõ, thưa sếp
Mang súng theo
Lẽ ra chúng tôi đụng cậu ngay trước khi cậu đến xa lộ liên bang
- Nhưng cậu kẹt, nên chúng tôi thay đổi kế hoạch - Nói láo! Nói láo!
Láo toét!
Tôi quen Charlie từ khi chúng tôi làm thầu cho công ty xây dựng Johnstown Company cơ.
Tên đệm của ông ấy là McCarthy, vì cha mẹ ống ấy thích chương trình phát thanh Charlie McCarthy trên radio.
Vơ ông ấy là Mary chết cách đây vài năm vì đau tim
Ông ấy có một con trai, một con gái, lớn rồi...
Đồ khốn nạn! Ngồi xuống đi, đây là một âm mưu hả? Giết Charlie, và chiếm luôn phần của ông ấy chứ gì?
(thunder)
Đó là tai nạn thôi
Kenny giết Charlie vì nó không biết Charlie ở phe tôi
Tôi không cho nó biết
Kenny hay nói Lẽ ra không nên cho nó theo
Nhưng cha nó nhờ tôi chăm sóc nó Chúa ơi, tôi không làm tốt việc đó rồi
Xin lỗi, Jim! tôi không thích chen ngang nhưng chúng ta cần tìm ra tiền...
... và biến khỏi đây được không?
Được
Nào, nghe đây Tôi sẽ hỏi cậu lần nữa
Trước khi cậu tiếp tục chơi tôi hãy suy nghĩ chuyện này
Đêm nay tôi bực mình lắm rồi đấy
Nếu giếu cậu, có thể tôi không tìm ra tiền
... Tơi không cần biết súng đang chĩa vào đâu hết
Thôi được, tôi sẽ chỉ cho ông biết chổ, nhưng ... Tôi không nghĩ là như vậy là tốt cho ông đâu
Vào lấy đi
"Đêm xuống, chúng ta sẽ xuống sông, và chúng ta lặn xuống sông"
Đó là Springsteen đấy . "Dòng sông" Tôi chỉ trích Kinh thánh thôi
- Này, hình như có kẻ chơi các ông rồi - Cái gì? !
Đồ súc vật!
Aaargh...
Dừng lại! Đừng bắnTom!
Đừng bắn nữa! Đừng bắn nữa!
Tao biết chúng mày không muốn gì hơn là bắn chết tao!
Nhưng để làm thế chúng mày sẽ phải bắn xuyên qua anh bạn trẻ Tom đây!
Được thôi
Karen!
(gunfire continues)
Karen!
Tụi mà cậu tin là đến cứu cậu đấy hả? !
Karen!
Coi chừng cái đầu!
(gun clicks)
Có ai cho tôi biết ở đây đang có chuyện quái gì xảy ra được không nhỉ?
À, xin chào, Hank.
Cậu có biết số tiền trong xe bọc thép mà tôi kể với cậu không?
Phải ... chúng ta sẽ giữ luôn
3.000.000 dollar ... chia làm 4 phần
750.000 dollar một phần, cậu có chịu không?
Hank?
- Cậu có chịu không? - 750.000 dollars?
Ông thừa biết là tôi chịu mà!
Chẳng biết chúng ta cần gã làm gì
Vậy chắccậu chưa bao giờ đi săn với Hank rồi.
Rồi! sau nấm mộ kia có 2 người Tiến lên hạ chúng đi!
Có lẽ tôi không tham gia đâu
(gunshots)
- Bình tĩnh nào, Phil. - Sao, ông tính giết người à?
(gunshot)
Chúng là cướp mà, Phil. Được chưa? Chúng đến đây cướp xe bọc thép của chúng ta.
Thế còn Tom thì sao? và Karen nữa? Bôn họ đâu phải là cướp
Không ... nhưng họ là nhân chứng
Khỉ thật!
Xem này
- Cậu sẽ có vài túi, Phil à. - Nhưng ông là Cảnh sát trưởng!
Cầm lấy.
- Hơn 20 năm, ông đã phát hiện... - Hơn 20 năm tao ăn bằng cứt,...
... ăn sáng, ăn trưa và ăn tối! Hôm nay tao phải đổi món.
Từ giờ trở đi những gì tao ăn đều là miễn phí
(gunshot)
Tao nói thế mày rõ chưa, Phil? Mày muốn tao vẽ tranh cho mày à?
- Tôi không để ông làm việc này đâu - Oh, trời ...
Thôi được, Phil. Bây giờ thế này
Tao sẽ nghe một trong hai điều mày nói
Hoặc tao nghe mày nói là đi theo tụi tao,...
... hoặc là tao nghe viên đạn ra khỏi nòng súng ghim vào tao.
750.000 dollars hoặc mày giết tao. Mày chọn đi
(beeps)
Ta đi thôi
Tom! Bám vào xuồng!
Cảm ơn
Chúng ta chạy chậm quá
Giữ tay lái đi
Whoa! Coi chừng!
Cố lên! Cố lên nào!
Cố lên nào!
(Hank) Mày đây rồi!
Whoa, nhóc! Mày chạy đi đâu vậy, hả?
Thằng chó!
(Hank) Thằng chó! mày làm tao bực mình rồi đó!
- Ông bị thương à? - Ừ.
Tốt
Hank, đi kiếm vài cái chai không Chúng ta sẽ đốt tụi nó.
- Xong ngay - Chờ đã, thế còn đập nước?
- Không sao đâu - Ông nói nếu vỡ, nó sẽ chùi sạch thị trấn mà
Mặc xác thị trấn
Chắc phải kiếm thuốc viêm gan gì đó
Viêm gan à? Không Ít ra thì đó cũng là việc của cậu
- Cậu đi đâu đấy? - Ở đằng sau có phòng trống
- Tôi xem có kiếm được cái gì không - Cậu đến đây rồi à?
Oh, vâng.
Tôi đã gặp Chúa Jesus!
Charlie bị ung thư hay sao?
Ý cậu nói là sao ông ta lại dính vào việc này hả?
Không, không phải ung thư
Cậu không bao giờ nghĩ đến tiền sao?
- Không. - Không à? Hah!
- Tôi rất vui vì làm ông thất vọng - Được.
- Ông tính làm gì với nó? - Ít khả năng lắm
- Belize. - Cái gì?
Belize, một vùng đất nhỏ tại Trung Mỹ ven Đại Tây Dương
Tôi biết Belizeở đâu Thì sao?
Nói tiếng Anh, xài đô la chùa,...
... bãi biển đẹp, con người thân thiện,...
... luật Ngân hàng thoáng,...
... luật Ngân hàng rất thoáng
Không, cậu không bao giờ nghĩ đến việc chiếm số tiền đó cả
Không thể đi trên chiếc xe chở tiền mà không nghĩ đến nó
Đó là lý do được khơi mào bởi Charlie.
(motor starts)
- Cậu làm gì đấy? - Mình có nhiều kẻ chết vì đạn quá.
Tôi đưa cô ta về nhà, và tạo ra vẻ như cô ta té cầu thang rồi chết đuối
Đừng có làm thế, Wayne!
Tha cho cô ấy Điều ấy có thể gây rắc rối đấy, Phil ạ
Đừng đụng vào cô ta!
(Phil) Quay lại đây ngay!
Đồ trời đánh, tao sẽ giết mày Cứ bỏ cô ấy xuống đây, Wayne!
Tao sẽ giết mày, Bryce!
Chết tiệt, nó đưa cô ấy đi đâu thế nhỉ?
Cậu tính đi đâu vậy? Chẳng giải quyết được gì đâu, cậu ra đó chỉ tổ ăn đạn.
- Họ đi rồi. Cậu chẳng biết họ đi đâu cả - Phải, cảnh sát trưởng biết. Tôi sẽ đi hỏi hắn
Cậu sẽ chết trước khi vượt qua dãy bao cát
Chúng sẽ tới tìm chúng ta Khi chúng tới cậu hỏi luôn cũng được
- What if they don't come? - I wouldn't worry about that.
Whoo!
Xin lỗi, Karen.
Wayne.
Wayne, anh làm gì vậy?
" Penthouse yêu quý, tôi luôn nghĩ thư từ của cô là giả...
... cho tới khi điều thú vị nhất xảy đến với tôi"
Chúa ơi!
- Chúng không chịu ra, Hank - Không bắt lửa, trời mưa lớn quá
Chúng ta phải lôi bọn chúng ra cho bằng được
"Tên nàng là Karen, và khi nàng ở trường trở về,...
.. .rõ ràng là nàng đã trở nên quá ngon đối với dân địa phương tụi này"
"Giờ đây tay nàng đang bị còng."
"Tôi nói 'Ở đây có chuyện quái gì vậy, thưa cô? "'
"và nàng nói..."
- "và nàng nói..." - Buông tao ra, thằng điên!
Mày cho là tao sẽ đóng một vai trong trò chơi bệnh hoạn của mày à?
Chứ sao?
Well, không ăn thua đâu
Nếu cô, uh... xin lỗi?
Bây giờ cứ chờ ở đây
Rồi, có cây nến đây
Ánh sáng dễ chịu
"Đêm đó mưa và lạnh"
"Điều duy nhất tôi muốn là có chổ nào đó ấm áp, khô ráo"
Cô thấy dễ chịu chưa?
Chưa
(Karen screams)
(boat motor)
Ôi, Trời đất!
Đừng!
Oh...
Lại đây... Lại đây!
Phil! Bao vây bên kia!
(boat motor starts up)
Aargh!
Chó chết. Chó chết!
(Hank) Giết nó đi!
Giết nó đi, Phil!
(gun clicks)
Đừng
Wuss.
Ê!
Karen đâu?
Coi nào! nói mau cô ấy ở đâu?
Hắn, hắn, uh... hắn đưa cô ấy về nhà rồi
Nhà cô ấy ở đâu?
(siren)
Cái quái gì vậy?
- Hank? - Đập nước, tràn rồi
(siren continues)
- Chúng ta có bao nhiêu thời gian? - Không lâu đâu. Đập cũ rồi
Tụi mày bỏ súng xuống có lẽ tốt hơn
Sao?
Thỏa thuận như vậy.
Tụi mày để Hank và tao chuồn đi cùng với vài túi tiền
Một, hai cái thôi. Tao không tham đâu
- và tao sẽ cho tụi mày biết Karen đang ở đâu - Ra khỏi xuồng
Khoan đã
- Khoan đã? - Ừ
- Đó là cách duy nhất để tìm được cô ta - Không
- Một, hai túi thôi mà - Không!
- Không là thế nào? - Là không!
Tôi đã bảo tôi đến đây vì tiền, vậy thôi!
(Phil) Phố Boyd.
Nhà cô ấy ở phố Boyd
cách đây 3 dãy
Lầu 2 có cửa xanh
Ra khỏi xuồng
(alarm buzzes)
(sheriff) Mày tính làm gì đấy?
Bỏ tụi tao ở đây à?
Tao phải bắn mày
Chúa biết là tao phải làm thế
- (glass smashes) - Tom?
Tôi bị còng
Ừ, cô bị còng, chết thật.
Trong bếp có cưa đấy. Ở đâu? Trong tủ chén gần bồn nước
- (siren stops) - Tốt hay xấu?
Tìh hình rất xấu
Mày giết tao đi mới phải
Đập nước vỡ rồi, anh phải đi thôi
Không!
(Phil) Không!
Chạy nhanh vào
Phải ... mày nói đúng
Trời đất!
Aargh!
- Không được rồi - Ôi, trời đất!
Khoan đã, khẩu súng.
- Súng nào? - Súng của Wayne
- Đâu rồi? - Tìm ở cửa xem.
(screams)
Coi nào, Henry!
Quên chuyện lấy cái đèn đi
Ở lại với tôi. Đời tôi chỉ có một mình ông thôi
Ôi, Henry. Cảm ơn Chúa
lần sau tôi sẽ nói "Mình nên di tản",...
... mình nên di tản!
Ôi, sao cũng được, cưng à
Cùng đường rồi, nhóc con ạ
(gunshots)
Ồ, không được
Ông không sao chứ?
Thật sự tôi rất mệt
Nhưng chắc là tôi sẽ sống
Cám ơn ông đã đến giúp
Cậu không thuộc bài, đúng không?
Tôi đến đây vì tiền
Ừ
(gun clicks)
Cô không sao chứ?
(over loud-hailer) Cảnh sát tiểu bang đây! Ngừng bắn và bỏ vũ khí xuống
Ông chuồn đi thì hơn
Thế còn tiền thì sao?
- Trả về chổ cũ à? - Trả về chổ cũ
(boat approaches)
-Không biết nhà thờ của tôi có còn không? - À, nhà thờ của cô
Lần chót tôi thấy là nó... có một chút thiệt hại ở bên trong, nhưng ...
Nhưng sao?
Tôi sẽ báo cho cô một tin vui
Nước ở đập có lẽ dập được đám cháy
Đám cháy nào?
Nghe này, tôi không biết làm thế nào Tại Cảnh sát trưởng thôi
Cảnh sát tiểu bang đây, đề nghị giơ tay lên sau gáy và bước ra.
- Đám cháy có lớn không? - Cháy lớn à?
Không, không, chỉ là đám cháy nhỏ
Thiệt hại trên mái thôi
Chắc vì thế mà họ thấy an toàn Khi lái xuồng qua cửa sổ kính màu
[m] Rain, rain, on my face
[m] Hasn't stopped raining for days
[m] My world is a flood
[m] But slowly I become
[m] At one with the mud
[m] But if I can't swim after 40 days
[m] And my mind is crushed by the crashing waves
[m] Lift me up so high that I cannot fall
[m] Lift me, oh-oh
[m] Lift me up
[m] When I'm falling
[m] Lift me up
[m] I'm weak and I'm dying
[m] Lift me up
[m] I need you to hold me
[m] Lift me up
[m] Keep me from drowning again
[m] Lift me, oh-oh
[m] When I'm falling
[m] Lift me, oh-oh
[m] I'm weak and I'm dying
[m] Lift me, oh-oh
[m] I need you to hold me
[m] Lift me, oh-oh
[m] Keep me from drowning again